مسلسلات NETFLIX الأصلية
مرحباً جميعاً!
هل تشعرون بالقوة؟
"(ماكينزي)"
مغنية الـ"بوب" الملهمة "ماكينزي ماك"
تصبح واحدة من أهم الوجوه المعروفة في عالم الموسيقى.
فقد باع ألبوماه الأول أكثر من مليون نسخة خلال أسبوع واحد فقط.
مهلاً، هذا كثير.
نعم.
كانت في برج النفل في اليوم الذي ظهرت فيه رفش "غليتر".
يسجل نظام مراقبتنا كل شخصٍ يزور البرج
ويراقب تحركاتهم عن كثب.
في ذلك اليوم، عاد كل من صعد إلى سطح المراقبة
باستثناء شخصين وهما "ماكينزي" ومدير أعمالها
- نعم، هذا مريب. - وهناك هذا.
أثار أقدام، بصمات أصابع، وحمض نووي من خصلة من شعرها.
كلها تتطابق بشكل جيد.
يا للهول، يبدو وكأن لديك قسم تحقيقات جنائي خاص بك.
فكروا في الأمر!
إنها أشهر مغنية بوب في العالم "ماكينزي ماك" العظيمة
وهي مثلنا تماماً محاربة في "غليتر فورس".
عرفت أنه يوجد رابط بيننا.
- "مايا"، إلى أين تذهبين؟ - إلى أين قد أكون ذاهبة؟
سأقدّم نفسي إلى "ماكينزي" وأرحب بها في الفريق!
انتظري، أنت لا تعرفين حتى كيف تجدينها.
كما أنها شخصية شهيرة لا يمكنك لقاءها حينما تشائين.
لا أعتقد أن هذا سيشكل مشكلة سأهتم بالموضوع.
أثمة ما تعجزين عن فعله يا "كلارا"؟
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"أضواء (غليتر)"
- الآن، لدينا 4 محاربات "غليتر فورس"؟ - نعم.
لا ينفكن يظهرن.
إن لم نتوخ الحذر فسيكون هناك المئات منهن.
إذاً من الأفضل أن نضع حداً لهن قبل أن يتكاثرن.
لماذا عليّ أن أقوم بالعمل كله؟
اتصل بي عندما يكون هناك الآلاف منهن وسأساعدكم.
- أيها الكسول... - وجهة نظر سديدة، "بيل".
هاجم قبل أن يبدأن العمل سوياً
بدلاً من إضاعة وقتنا
والتأمل في أن تقودنا "غليتر فورس" إلى الأميرة
فلنبدأ بملاحقتهن الآن.
سيكون هذا ممتعاً، على أي حال.
ها هي "ماكينزي" هناك.
تصوّر فيديو لأغنية في استوديو التلفزيون.
كيف لنا أن ندخل؟
يمكنها الذهاب حيث تشاء...
- صباح الخير، آنستي. - صباح الخير.
حسناً، أعتقد أن الأمر بهذه البساطة.
- صباح الخير. - توقفي.
آسف أيتها الشابة، لا تستطيعين الدخول هذه منطقة محظورة.
حسناً، لا بأس.
هاتان صديقتاي، إنهما برفقتي.
حسناً، أعتذر، تفضّلا بالدخول.
كيف تمكنت من هذا؟
استوديو التلفزيون هذا هو أحد المؤسسات التي تمتلكها عائلتي.
بالطبع، كان يجب أن نعلم.
أعتقد بأنها عرفت أن "ماكينزي" ستكون هنا بهذه الطريقة.
أحب هذه الأغنية.
فلنبدأ! واحد، اثنان ثلاثة، أربعة، خمسة!
هيا!
أوقفوا التصوير، اطبعوها، كان ذلك رائعاً يا "ماكينزي"!
جيد! سعيدة لأنكم أحببتموها.
عمل جيد جميعاً، شكراً.
لا أصدق، إنها هي! "ماكينزي ماك".
إننا في المكان عينه.
لديها مقومات النجمة.
هذا ليس نادي المعجبين.
لنحاول أن نركّز على سبب وجودنا هنا.
أنت محقة.
إذاً هلا تطلعينني على مخططك؟
- اعتقدت بأن لديك خطة؟ - أنا؟
حسناً، هيا فلنجهز الموقع التالي.
كان ذلك محرجاً.
على أي حال، لا تقلقي اتركي الموضوع لـ"مايا".
على الأرجح لديها خطة.
انتظري! أين هي؟
"مايا"!
"مايا"! أين...
هل تمانعان؟ نحاول تقديم الروائع هنا.
"الغرفة 23 (ماكينزي)"
ما هو جدولي بعد هذا؟
لديك جلسة تصوير لمجلة الأزياء بعد ساعة.
مباشرة بعد ذلك برنامج حواري في وسط المدينة.
يمكنك أن تقومي بالمقابلات الإذاعية أثناء تنقلك بين الموعدين.
حسناً، لديك الليلة تجربة الملابس.
ولا تنسي لا يزال عليك كتابة تلك الرسالة
لنشرة نادي معجبيك.
وبالطبع، عليك الانتهاء من تلك التواقيع التذكارية.
- حسناً، سأبدأ الآن بالتواقيع. - أعرف أن هذا كثير.
- هل أنت بحاجة إلى الاستراحة؟ - أنا بخير.
هذا أقل ما أستطيع أن أفعله من أجل المعجبين، أدين لهم بكل شيء.
حسناً، سأحضر لك بعض الماء، اتفقنا؟
ليس لدي الوقت لأخذ استراحة.
نعم؟ "دايفي" ما الأمر؟ هل نسيت شيئاً؟
لست "دايفي"، مرحباً!
أنت مجدداً، من البرج.
نعم، أنا قلب "غليتر".
مرحباً، رفش "غليتر".
لا بأس، ليس عليك أن تتظاهري أمامي.
لا تقلقي، اكتسبت خبرةً كبيرة منذ أن التقيت بك اليوم الفائت.
ويوجد ثلاثة مثلنا الآن، أتصدقين هذا؟
الأخريات متحمسات جداً للقائك.
لسن متحمسات بقدري لأنني الشخص الأشد إعجاباً بك.
بمجرد التفكير في أنك ضمن مجموعتنا
أنك تحاربين إلى جانبنا كمحاربة في "غليتر فورس".
سنصبح غير قابلات للقهر!
وربما يمكننا أن نغني في الخلفية عندما تؤدين.
ثم، يمكننا أن نكون "غليتر فورس" الرباعية!
ما المشكلة؟
لا تقلقي.
لن أتفوه بكلمة، يا رفش "غليتر".
ما خطبك؟
لا أعرف عما تتحدثين.
والأهم، أنني أعمل هنا!
أنا وفريق عملي محترفين نعمل بجهد.
ما نقوم به يهم الكثيرين.
لا يمكنك اقتحام المكان وتعطيل الأشياء.
ما الذي يجري هنا؟
أنت مجدداً.
ها هي ذا.
أخيراً، وجدناك، لقد تمنينا أن يكون لديك خطة للخطوة التالية.
إن كنتن لا تمانعن عليّ أن أعود للعمل.
أرجوكن اخرجن من غرفة تبديل ملابسي!
هيا يا "مايا"، من الأفضل أن نذهب.
وداعاً!
سأقول شيئاً واحداً تلك الفتاة مصممة جداً.
مصممة أو مجنونة.
حقاً؟ أهذه طريقة جيدة في الحديث عن إحدى معجباتك؟
ما الذي جعلك تعتقدين بأنها كانت فكرة جيدة يا "مايا"؟
اقتحام غرفة تبديل ملابسها بهذه الطريقة؟
على الأرجح أنها تكرهنا الآن، لن تتحدث إلينا أبداً.
لنضع خطة قبل أن نتصرف في المرة المقبلة...
حسناً، حسناً! أعتقد بأن "مايا" فهمت فكرتك يا "رايتشل".
تشعر بالسوء أصلاً، فلا تزيدي من أساها بسبب هذا.
أشعر بالسوء.
لطالما تمكنت من التعرف إلى الناس وتكوين الصداقات مع أي كان.
كنت أفترض أننا سننسجم
خصوصاً وأننا في "غليتر فورس" معاً.
لكن على الصداقة أن تعمل بالاتجاهين.
نسيت أن علينا التفكير بالطرف الآخر أيضاً
وبشعورهم في تلك اللحظة.
أداؤها هو الأهم بالنسبة إلى "ماكينزي"
وقد قللت من احترام ذلك.
كنت أفكر فقط في ما هو مهم بالنسبة لي.
لا بأس.
لا تقسي على نفسك.
كل ما في الأمر هو أن "ماكينزي" تأخذ فنها بجدية كبيرة.
وصدقنني، أنا أعلم، أنا مديرة أعمالها.
- مديرة أعمالها؟ - تشرفت بلقائك.
"بث مباشر"
إننا مستعدون.
حسناً، جهزوا كاميراتين واستعدوا لـ"ماكينزي".
فلتبدأ الموسيقى.
أعرف أن "ماكينزي" قد تكون قاسية قليلاً وغير لطيفة
لكن هذه ليست طبيعتها.
إنها شخص مختلف كليّاً حين تؤدي.
رأيتها، كيف تكون سعيدة حين تغني.
هذا حالها منذ أن كانت فتاة صغيرة.
لا شيء يسعدها سوى إسعاد غيرها من خلال موسيقاها.
أرأيت؟ لهذا السبب تعمل جاهدة.
موسيقاها هي أهم شيء في حياتها.
لا بد من أنك تشعرين بهذه الطريقة حيال شيء ما.
بالطبع.
هلّا تقولين لها أنني آسفة؟
تستطيعين أن تقولي لها ذلك سأذهب وأحدد لك موعداً.
سيكون هذا رائعاً، شكراً جزيلاً لك.
هذا سخيف الطريقة التي ينظر بها الطاقم كله إليها
وكأنها رائعة جداً.
ليست رائعة لهذه الدرجة، أنا أستطيع فعل هذا.
لماذا عليها دائماً أن تخطف الأضواء؟
أنا موهوبة مثلها.
أقصد، فعلاً! ما الذي تملكه هي ولا أملكه أنا؟
من أخدع؟ أنا لست ببراعتها كمغنّية ولا كراقصة حتى.
أحتاج إلى أن أتمرّن أكثر.
كلا، كنت محقة تستحقين أن تكوني نجمةً حالاً.
- من هنا؟ - مفاجئة!
أعتقد أنك على وشك أن تحققي أمنيتك.
شكراً يا عزيزتي الآن، اخرجي!
"ديستاين"! أظهر نفسك!
"ديستاين"!
- إنها "ديستاين"! - من أين تأتي هذه الأشياء؟
- الآن، "ديستاين"، حطمي! - هذا صحيح!
"ديستاين"!
جولةً تلو الأخرى احذروا يا من في الأسفل!
"ماكينزي"!
من هي النجمة الآن؟
أنا هي النجمة الأهم.
هذه هي النهاية، أراكم يوم الاثنين جميعاً.
يبدو أنه وقت "غليتر"، يا فتيات!
جاهزات!
أدخلي سحر "غليتر".
تحول "غليتر فورس"!
أضفي كلمة الحب فقط.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
علبة "غليتر".
بروش "غليتر".
كفات "غليتر".
أحذية "غليتر".
من الرأس إلى القدمين أنا "غليتر" مستعدة!
قوة الحب! أنا قلب "غليتر".
جاهزة!
أدخلي سحر "غليتر".
تحول "غليتر فورس"!
أضيفي كلمة الحب.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
علبة "غليتر".
بروش "غليتر".
أحذية "غليتر".
نور الحكمة! أنا ماسة "غليتر"!
جاهزة!
أدخلي سحر "غليتر".
تحول "غليتر فورس"!
أضيفي كلمة الحب.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
كفات "غليتر".
علبة "غليتر".
أحذية "غليتر".
بروش "غليتر"
دافئة ومشمسة كالشمس! أنا نفل "غليتر"!
ما هذا؟ "ديستاين"!
قاطعت أغنية "ماكينزي".
بسبب هذا فقط ستحصلين على قطعة صغيرة من قلبي.
اشعري بـ"دوكي دوكي"!
مهما كان ذلك يعني.
هيا يا "ديستاين"! فلينلن العقاب.
حسناً!
من ستبدأ؟
حسناً؟ تريدين توقيعي، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا تريدين ذلك؟
أيتها الجاحدة...
"ديستاين"!
سأريك، أنا نجمةً كبيرة، نجمةً كبيرة، ساطعة ولامعة.
لا أرى ذلك.
أنا النجم المتفجر الأعظم!
وأنت! هل تظنين أنك نجمة؟
"ديستاين"!
سأريك قدرة النجمة!
ماذا؟
هذا يكفي!
- دعيها! - لقد أنقذتني.
بالطبع، ماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك؟
أدع هذا الشيء يفسد واحدة من الأغاني المفضلة لدي؟
أعرف أن موسيقاك تعني لك الكثير، "ماكينزي".
كما أنها تعني الكثير لغيرها أيضاً.
ليس سيئاً، لكنني ما كنت لأحتفل لو كنت مكانك.
هيا، "ديستاين"! توقف عن المماطلة واقض عليهن.
قدرة النجمة!
- قلب "غليتر"! - كلا، لا تفعلي ذلك!
آسفة يا سيدات، تحتجن إلى المزيد من التمرين.
للأسف لن تحصلن على ذلك، الآن، "ديستاين"!
نجمة...
ماذا؟ من فعل ذلك؟
انظرا! هناك! هل هذه...
رفش "غليتر"!
يا للهول، يا له من دخول ضخم "ديستاين"، نل منها!
قدرة النجمة!
هذا مستحيل!
كان ذلك سهلاً جداً أستطيع أن أتحداها بسهولة بالغة.
حقاً؟
أنا كبيرة ولامعة...
لست بهذا السطوع!
"ديستاين"!
- "دايفي"! - هنا!
تشغيل لوح "غليتر"!
"دوكي دوكي"!
"غليتر فورس"! بريق متوهج!
أنا أكبر معجبيك.
هل فاتتني خاتمة أغنيتها؟
هي جيّدة حقاً.
انتظرن حتى المرة المقبلة!
شكراً.
كنت مذهلة.
حسناً، كان على أحد إيقاف نجمة البحر التي زادت عن حجمها
عن إفساد يوم الجميع، ليس بالأمر الجلل.
ربما سأراكن في الجوار.
أهلاً وسهلاً بكم مجدداً في "بوب غالاكسي".
- نقدّم لكم الأغاني الأقوى... - ها هي ذا! ها هي "ماكينزي".
أظن أنهم تمكنوا من الانتهاء من تصوير العرض على خيرٍ.
حسناً، هذا جيد.
لن تتسنى لي الفرصة لأن أعتذر على اقتحام غرفتها.
"(مايا)"
انظري يا "مايا"! هذه لك.
"(دايفي)"
هل هذه من "دايفي"؟
"دايفي" أعتقد أن هذا اسم مديرة أعمال "ماكينزي".
هذه ثلاث تذاكر.
- كان من الرائع مقابلتك! - أنت أيضاً، انتبه لنفسك.
قالت لي: "انتبه لنفسك".
حسناً، التالي؟
مرحباً.
أنت هنا؟
حسناً، أنا من أكبر معجبيك.
شكراً لحضورك.
الأهم، أردت أن أعتذر
عن الطريقة التي اقتحمت بها غرفتك.
كان خطأ من قبلي أنني لم أدرك مدى أهمية موسيقاك بالنسبة إليك.
لكنني كنت أفكر أعلم أنني لست مذهلة بقدرك.
لكن بطريقةٍ ما، لدينا شيء مشترك
شيء كلانا يريد أن يفعله لبقية حياتنا.
شيء مشترك بيننا؟ ما هو؟
نريد أن نجعل العالم مكاناً أكثر سعادة.
هل نستطيع على الأقل أن نتصافح الآن؟
هناك أشخاص ينتظرون.
مرحباً؟
حسناً، علينا أن نكمل الآن.
شكراً لك مجدداً.
نسيت، هذه لك، طلبت من والدي أن يصنعها خصيصاً لك.
كعكات منتفخة لزجة، تبدو غير مرتبة لكن صدقيني، إنها لذيذة.
هذا غريب.
"صف نيل التوقيع"
أنا آتية.
لا بد من أن الأمور جرت على ما يرام.
متأكدة من أن "ماكينزي" هي رفش "غليتر".
أتعتقدين ذلك؟
أنت نسخة عن "شيرلوك هولمز"، "كلارا".
هل رأيتماني؟ كنت هناك أتحدث إليها، بالفعل.
صافحت يدي وصافحتها بالمقابل، كان ذلك رائعاً.
ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"